Ayat 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Alih aksara
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଯିଏ କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ସଂଯତ କରି ମନରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟକୁ ସ୍ମରଣ କରି ବସେ, ସେହି ମୂଢ଼କୁ ମିଥ୍ୟାଚାରୀ କୁହାଯାଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
କୃଷ୍ଣ ଏକ ମିଥ୍ୟା ତ୍ୟାଗ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚେତାନ୍ତି। କେହି ହାତ ଗୋଡ଼ ଆଦି କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଅଟକାଇ ବାହ୍ୟ ଅନୁଶାସନରେ ବସିପାରନ୍ତି, ଅଥଚ ମନ ସୁଖ ଓ ବିଷୟରେ ଲାଗିରହେ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ମିଥ୍ୟାଚାର, ଅର୍ଥାତ୍ ମିଛ ଆଚରଣକାରୀ କୁହାଯାଏ। ଆନ୍ତରିକ ଇଚ୍ଛା ଚାଲୁଥିଲେ ସଂଯମର ବାହ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶନର ଅର୍ଥ ଅଳ୍ପ। ଏହା ପୂର୍ବ କଥାକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରେ: ପ୍ରଶ୍ନ ଶାରୀରିକ କାର୍ଯ୍ୟର ନୁହେଁ, ମନର ଅବସ୍ଥାର। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସାବଧାନ କରେ ଯେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଚାଲିଯିବା ନିଜେ ତାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବ ନାହିଁ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08