Ayat 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
Alih aksara
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠമാണെന്നു പറയുന്നു; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠം മനസ്സ്, മനസ്സിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠം ബുദ്ധി; ബുദ്ധിക്കും അപ്പുറമുള്ളതാണ് അവൻ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ആന്തരികവ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഒരു ഏണി കൃഷ്ണൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ശരീരത്തെക്കാളും വിഷയങ്ങളെക്കാളും സൂക്ഷ്മമാണ്; മനസ്സ് (മനസ്സ്) ഇന്ദ്രിയങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്നത്; ബുദ്ധി (ബുദ്ധി) മനസ്സിനെക്കാൾ ഉയർന്നത്; ബുദ്ധിക്കപ്പുറം അവൻ, ആത്മാവ് (ആത്മാവ്). കഠോപനിഷത്തിലെ സമാനമായ ഉപദേശത്തെ ഈ ശ്രേണി പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം പ്രായോഗികമാണ്: കാമം താഴ്ന്ന തലങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ഏറ്റവും ഉയർന്നതിനെ അറിയുന്നത് താഴ്ന്നവയെ ഭരിക്കാൻ ബലം നൽകുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08