Ayat 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Alih aksara
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
त्यसैले हे भरतश्रेष्ठ, पहिले इन्द्रियहरूलाई वशमा राखेर ज्ञान र विज्ञानको नाश गर्ने यो पापीलाई निश्चय नै मार।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कामना कहाँ मोर्चा बाँधेर बसेको छ भनी देखाएपछि कृष्ण अर्जुनलाई त्यसविरुद्धको लडाइँ कसरी सुरु गर्ने भनी बताउनुहुन्छ: इन्द्रियबाट सुरु गर। यी वशमा आएपछि कामनालाई नष्ट गर्न सकिन्छ। कृष्ण यसलाई ज्ञान र विज्ञानको नाशक भन्नुहुन्छ, जसलाई धेरैले सैद्धान्तिक बुझाइ र प्रत्यक्ष अनुभवका रूपमा बुझ्छन्। यो शत्रुलाई मार भन्ने सैनिक भाषा योद्धाका लागि उपयुक्त छ। कृष्ण अर्जुनलाई मैदानको युद्धभन्दा महत्त्वपूर्ण युद्ध दिँदै हुनुहुन्छ, यद्यपि दुवै एकअर्कासँग असम्बन्धित छैनन्।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08