Ayat 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Alih aksara
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଏହାର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ କୁହାଯାଏ। ଏଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଏହା ଜ୍ଞାନକୁ ଢାଙ୍କି ଦେହୀକୁ ମୋହିତ କରେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି କାମନା କେଉଁଠି ବାସ କରେ: ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ। ଏଗୁଡ଼ିକ ତାହାର ଦୁର୍ଗ। ସେଠାରୁ ଏହା ଜ୍ଞାନକୁ ଧୂମିଳ କରେ ଓ ଦେହୀକୁ ବିଭ୍ରାନ୍ତ କରେ। ପଦଟି ବ୍ୟାବହାରିକ, ଯେପରି ଜଣେ ସେନାପତି ଶତ୍ରୁ କେଉଁଠି ଘାଣ୍ଟି ପକାଇଛି ତାହା କହୁଛନ୍ତି। କାମନା ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା କାମ କଲେ, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ହିଁ ତା ବିରୁଦ୍ଧ ସଂଗ୍ରାମ କରିବାକୁ ହେବ। ଏହା ମଧ୍ୟ ଦେଖାଏ ଯେ ତିନିଟିରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବୁଦ୍ଧି ମଧ୍ୟ ସଜାଗ ନ ରହିଲେ ଅଧିକୃତ ହୋଇପାରେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08