Ayat 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Alih aksara
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধি এর আশ্রয় বলে কথিত। এদের দ্বারা এ জ্ঞানকে আবৃত করে দেহীকে মোহগ্রস্ত করে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণ জানান কামনা কোথায় বাস করে: ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধিতে। এগুলিই তার দুর্গ। সেখান থেকে তা জ্ঞানকে আচ্ছন্ন করে দেহীকে মোহগ্রস্ত করে। শত্রুর অবস্থান জানা যুদ্ধের প্রথম ধাপ। লক্ষণীয় যে বুদ্ধি, যা মুক্তির হাতিয়ার, তাও কামনার আশ্রয় হতে পারে, তখন সে কামনার পক্ষে যুক্তি সাজায়। তাই সংযম শুধু ইন্দ্রিয়ের স্তরে নয়, ভেতরের সব স্তরে প্রয়োজন।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08