Ayat 3.36
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
Alih aksara
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
অর্জুন বললেন: হে বার্ষ্ণেয়, তবে মানুষ কিসের প্রেরণায় অনিচ্ছাসত্ত্বেও, যেন জোর করে চালিত হয়ে পাপ করে?
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
অর্জুন এক গভীর মানবিক প্রশ্ন তোলেন। যা ঠিক তা জেনেও মানুষ কেন অন্যায় করে, অনিচ্ছায়, যেন কোনো শক্তি তাকে ঠেলে দিচ্ছে? এটি নৈতিক দুর্বলতার প্রাচীন প্রশ্ন, যা সব সংস্কৃতির চিন্তকেরা ভেবেছেন। বার্ষ্ণেয়, অর্থাৎ বৃষ্ণিবংশীয় বলে কৃষ্ণকে সম্বোধন ঘনিষ্ঠতার ইঙ্গিত দেয়। প্রশ্নটি আগের শ্লোকগুলিতে বলা ইন্দ্রিয়ের শত্রুতার কথা থেকেই জন্মেছে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08