Ayat 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
Alih aksara
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
നന്നായി അനുഷ്ഠിച്ച പരധർമ്മത്തെക്കാൾ ഗുണം കുറഞ്ഞതായാലും സ്വധർമ്മമാണ് ശ്രേഷ്ഠം. സ്വധർമ്മത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്; പരധർമ്മം ഭയം നിറഞ്ഞതാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ഗീതയിലെ ഏറ്റവുമധികം ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. മറ്റൊരാളുടെ ധർമ്മം നന്നായി അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിനെക്കാൾ സ്വന്തം ധർമ്മം (സ്വധർമ്മം) അപൂർണ്ണമായെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. സ്വകർത്തവ്യത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് ഭേദം; മറ്റൊരാളുടെ വഴി അപകടം നിറഞ്ഞതാണ്. സന്ദർഭത്തിൽ, യോദ്ധാവിന്റെ വേഷം ഉപേക്ഷിച്ച് സന്ന്യാസജീവിതം സ്വീകരിക്കാൻ അർജുനൻ പ്രലോഭിതനാകുന്നു; അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിനു ചേരുന്നതല്ല. സ്വന്തം സ്വഭാവത്തോടും ചുമതലയോടുമുള്ള സത്യസന്ധതയായി ഈ ആശയം വിശാലമായി വായിക്കപ്പെടുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08