Ayat 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
Alih aksara
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಇಂದ್ರಿಯಕ್ಕೂ ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಗದ್ವೇಷಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ. ಅವುಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಾರದು; ಅವು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಪ್ರಕೃತಿಯೊಳಗೆ ಏನನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಇಂದ್ರಿಯಕ್ಕೂ ತನ್ನ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆ ರಾಗ (ರಾಗ), ಅಂದರೆ ಸೆಳೆತ, ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ (ದ್ವೇಷ), ಅಂದರೆ ತಿರಸ್ಕಾರ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಬಾರದು. ಅವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂಚುಹಾಕುವ ದರೋಡೆಕೋರರಂತೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಸೆಳೆತಗಳಿಗೆ ಗುಲಾಮನಾಗದಿರಲು ಸಾಧ್ಯ. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಈ ಅಂತರದಲ್ಲಿದೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08