Ayat 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
Alih aksara
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
జ్ఞాని కూడా తన ప్రకృతికి తగినట్టే ప్రవర్తిస్తాడు. ప్రాణులు తమ ప్రకృతినే అనుసరిస్తాయి; నిగ్రహం ఏమి చేయగలదు?
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ప్రతి వ్యక్తిలోని ప్రకృతి బలాన్ని కృష్ణుడు అంగీకరిస్తాడు. జ్ఞానులు కూడా తమ స్వభావానికి తగినట్టే ప్రవర్తిస్తారు, ప్రాణులన్నీ తమ ప్రకృతినే అనుసరిస్తాయి. బలవంతపు అణచివేత, అంటే నిగ్రహం, దాన్ని సులభంగా అధిగమించలేదు. మానవ మనస్తత్వం గురించి ఈ శ్లోకం వాస్తవికంగా మాట్లాడుతుంది. తర్వాతి శ్లోకాలు చూపినట్టు, క్రమశిక్షణ నిరుపయోగమని దీని అర్థం కాదు; కేవలం బలంతో స్వభావాన్ని అణచడం మార్గం కాదని మాత్రమే. అర్జునుడి యోధ స్వభావం బయటపడుతుంది; ప్రశ్న, అతడు దాని నుండి ఆసక్తితో పనిచేస్తాడా లేకుండానా అన్నదే.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08