Ayat 3.33

सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।

प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥

3.33

Alih aksara

sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |

prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

सभी प्राणी प्रकृति को प्राप्त होते हैं अर्थात अपने स्वभाव के परवश हुए कर्म करते हैं। ज्ञानवान्‌ भी अपनी प्रकृति के अनुसार चेष्टा करता है। फिर इसमें किसी का हठ क्या करेगा

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

अनुसार
चेष्टा करता है
अपनी
प्रकृति के
ज्ञानी
भी

प्रकृति को
प्राप्त होते हैं
प्राणी
हठ
क्या
करेगा

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

श्रीकृष्ण हर व्यक्ति में प्रकृति की शक्ति को स्वीकार करते हैं। ज्ञानी भी अपने स्वभाव के अनुसार आचरण करते हैं, और सभी प्राणी अपनी प्रकृति का अनुसरण करते हैं। बलपूर्वक दमन, निग्रह, उसे केवल दबा नहीं सकता। यह श्लोक मानव मनोविज्ञान के बारे में यथार्थवादी है। इसका अर्थ यह नहीं कि अनुशासन व्यर्थ है, जैसा अगले श्लोक दिखाते हैं, बल्कि यह कि केवल बल से अपने स्वभाव को दबाना उपाय नहीं है। अर्जुन के विषय में उनका योद्धा स्वभाव अपने आप को प्रकट करेगा; प्रश्न यह है कि वे उसके अनुसार आसक्ति के साथ कर्म करते हैं या उसके बिना।