Ayat 3.29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
Alih aksara
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
પ્રકૃતિના ગુણોથી મોહિત થયેલા લોકો ગુણોનાં કર્મોમાં આસક્ત થાય છે. સંપૂર્ણ જાણનારે અધૂરું જાણનારા એ મંદ લોકોને વિચલિત ન કરવા.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
શ્રીકૃષ્ણ શીખવવાના વિષય પર પાછા ફરે છે. પ્રકૃતિના ગુણો (ગુણ)થી ગૂંચવાયેલા લોકો પોતાની પ્રવૃત્તિઓને વળગે છે. જે સમગ્રને જુએ છે, કૃત્સ્નવિત્, તેણે માત્ર અંશ જોનારાઓને વિચલિત ન કરવા. મંદ, એટલે ધીમા, શબ્દ અપમાન નથી, પણ જેમની સમજણ હજુ વિકસી રહી છે તેમનું વર્ણન છે. આ શ્લોક આસક્ત લોકોનાં મનને વિચલિત ન કરવાની અગાઉની સલાહનો પડઘો પાડે છે. જ્ઞાન સાથે ધીરજની જવાબદારી આવે છે: સત્ય એ રીતે વહેંચવું જોઈએ કે તે ગૂંચવે નહીં, મદદ કરે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08