Ayat 3.27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
Alih aksara
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
સર્વ કર્મો પ્રકૃતિના ગુણો દ્વારા જ કરાય છે, પણ અહંકારથી મોહિત મનવાળો માને છે કે હું કર્તા છું.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
શ્રીકૃષ્ણ કર્મમાં બંધનનું મૂળ સમજાવે છે. સર્વ પ્રવૃત્તિ પ્રકૃતિ (પ્રકૃતિ)ના ગુણો (ગુણ) દ્વારા થાય છે. દેહ, ઇન્દ્રિયો અને મન આ કુદરતી જગતનો ભાગ છે અને તેના નિયમો પ્રમાણે ગતિ કરે છે. પણ અહંકાર (અહંકાર), એટલે હુંપણાથી મોહિત વ્યક્તિ આ કર્મોને પોતાનાં ગણે છે અને માને છે કે હું કર્તા છું. આ ખોટી ઓળખ જ બાંધે છે. આત્મા કર્મથી કેટલો અલિપ્ત છે તે વિશે પરંપરાઓ જુદી પડે છે, પણ આ શ્લોક સ્પષ્ટ રીતે સમસ્યાને અહંકારના માલિકીના દાવામાં મૂકે છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08