Ayat 3.26

न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।

जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥

3.26

Alih aksara

na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |

joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

परमात्मा के स्वरूप में अटल स्थित हुए ज्ञानी पुरुष को चाहिए कि वह शास्त्रविहित कर्मों में आसक्ति वाले अज्ञानियों की बुद्धि में भ्रम अर्थात कर्मों में अश्रद्धा उत्पन्न न करे, किन्तु स्वयं शास्त्रविहित समस्त कर्म भलीभाँति करता हुआ उनसे भी वैसे ही करवाए

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

न
बुद्धि में भ्रम
उत्पन्न करे
अज्ञानियों की
कर्मों में आसक्त

करवाए
सब कर्मों को
ज्ञानी
योगयुक्त होकर
स्वयं भली भाँति करता हुआ

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

श्रीकृष्ण समझने वालों के लिए एक सावधानी जोड़ते हैं। उन्हें अपने कार्य में आसक्त लोगों के मन में बुद्धिभेद, अर्थात् फूट या उलझन, उत्पन्न नहीं करनी चाहिए। ऐसे लोगों से यह कहना कि कर्म व्यर्थ है, उन्हें ज्ञान पाए बिना ही कर्म छोड़ने की ओर ले जाएगा। इसके बजाय ज्ञानी स्वयं स्थिर होकर कर्म करें और दूसरों को अपने कार्य का मूल्य समझने में सहायता करें। यह श्लोक शिक्षा का एक कोमल, व्यावहारिक तरीका दिखाता है: लोगों से वहीं मिलो जहाँ वे हैं, और उन्हें विचलित करने के बजाय उदाहरण से मार्ग दिखाओ।