Ayat 3.23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
Alih aksara
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
പാർത്ഥാ, ഞാൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും ആലസ്യമില്ലാതെ കർമ്മത്തിൽ വ്യാപരിക്കാതിരുന്നാൽ മനുഷ്യർ എല്ലാവിധത്തിലും എന്റെ വഴി പിന്തുടരും.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
നേടാൻ ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നിട്ടും താൻ കർമ്മം ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിയാൽ ആളുകൾ എല്ലാവിധത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക പിന്തുടരും; അങ്ങനെ അവരും കർമ്മം നിർത്തും. മഹാന്മാർ സ്ഥാപിക്കുന്ന പ്രമാണം ലോകം പിന്തുടരുന്നു എന്ന് അൽപം മുമ്പു പറഞ്ഞ തത്ത്വം ഈ ശ്ലോകം കൃഷ്ണനിൽത്തന്നെ പ്രയോഗിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കർമ്മം ലോകത്തോടുള്ള കരുതലിന്റെ ഒരു രൂപമാണ്. ആലസ്യമില്ലാതെ എന്ന വാക്ക് ഈ കർമ്മം ഒരിക്കലും മുടങ്ങാത്തതാണെന്ന് ഊന്നുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08