Ayat 3.23

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।

मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥

3.23

Alih aksara

yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |

mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

क्योंकि हे पार्थ! यदि कदाचित्‌ मैं सावधान होकर कर्मों में न बरतूँ तो बड़ी हानि हो जाए क्योंकि मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करते हैं

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

यदि
कभी
मैं
न
लगा रहूँ
कभी
कर्म में
सावधान होकर

मेरे
मार्ग का
अनुसरण करते हैं
मनुष्य
हे पार्थ
सब प्रकार से

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

श्रीकृष्ण बताते हैं कि कुछ पाना न होने पर भी वे कर्म क्यों करते हैं। यदि वे कभी रुक जाएँ, तो लोग हर प्रकार से उनके उदाहरण का अनुसरण करेंगे, और वे भी कर्म छोड़ देंगे। यह श्लोक थोड़ा पहले कहे गए सिद्धान्त को, कि संसार महान लोगों के बनाए मानक का पालन करता है, स्वयं श्रीकृष्ण पर लागू करता है। उनका कर्म जगत की देखभाल का एक रूप है। यह दिखाता है कि मुक्त व्यक्ति के कर्म की प्रेरणा व्यक्तिगत इच्छा नहीं, करुणा और दायित्व हो सकती है।