Ayat 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
Alih aksara
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
اے پارتھ، تینوں جہانوں میں میرے لیے کرنے کو کوئی کام نہیں، نہ کوئی ناپائی ہوئی چیز جسے پانا ہو، پھر بھی میں عمل میں مشغول ہوں۔
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
اب کرشن اپنی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ تینوں جہانوں میں کچھ بھی ان پر لازم نہیں، اور نہ کوئی کمی ہے جسے پورا کرنا ہو۔ پھر بھی وہ عمل جاری رکھتے ہیں۔ مکالمے میں یہ پہلی بار ہے کہ کرشن کھل کر اپنے بلند مرتبے کی بات کرتے ہیں، اور اس الوہی شناخت کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو آگے کے باب واضح کریں گے۔ یہ مثال طاقتور ہے: اگر وہ ہستی جسے کچھ درکار نہیں عمل کرتی ہے، تو عمل کو محض ضرورت کا نتیجہ نہیں سمجھا جا سکتا۔ یہ دوسروں کی خاطر عمل کا ایک نمونہ ہے۔
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08