Ayat 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
Alih aksara
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
હે પાર્થ, ત્રણેય લોકમાં મારે કરવા જેવું કંઈ નથી, અને મેળવવા જેવું ન મળ્યું હોય એવું પણ કંઈ નથી, છતાં હું કર્મમાં જ પ્રવૃત્ત રહું છું.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
હવે શ્રીકૃષ્ણ પોતાના તરફ સંકેત કરે છે. ત્રણેય લોકમાં કશું તેમને બાંધતું નથી, અને તેમને કશાની ઊણપ નથી કે મેળવવાનું નથી. છતાં તેઓ કર્મ કરતા રહે છે. સંવાદમાં પહેલી વાર શ્રીકૃષ્ણ પોતાના ઉન્નત સ્થાનની ખુલ્લી વાત કરે છે, જે દિવ્ય સ્વરૂપ પછીના અધ્યાયો સ્પષ્ટ કરશે તેનો સંકેત આપે છે. ઉદાહરણ પ્રભાવશાળી છે: જેને કશું મેળવવાનું નથી તે પણ કર્મ કરતા રહે, તો કર્મ સ્વભાવથી મુક્તિનું વિરોધી ન હોઈ શકે. તે જરૂરને બદલે પૂર્ણતાની અભિવ્યક્તિ બની શકે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08