Ayat 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
Alih aksara
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ജനകനും മറ്റും കർമ്മത്താൽത്തന്നെയാണ് സിദ്ധി നേടിയത്. ലോകസംഗ്രഹത്തെ നോക്കിയെങ്കിലും നീ കർമ്മം ചെയ്യണം.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
കൃഷ്ണൻ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകുന്നു. രാജ്യം ഭരിച്ച ജ്ഞാനിയായി പാരമ്പര്യത്തിൽ പ്രസിദ്ധനായ വിദേഹരാജാവ് ജനകൻ കർത്തവ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാതെ കർമ്മത്തിലൂടെ സിദ്ധി നേടി. തുടർന്ന് കർമ്മം ചെയ്യാൻ ഒരു പുതിയ കാരണം കൃഷ്ണൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു: ലോകസംഗ്രഹം, ലോകത്തെ ഒരുമിച്ചുനിർത്തൽ, സമൂഹത്തിന്റെ ക്ഷേമവും സ്ഥിരതയും. വ്യക്തിപരമായി നേടാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അർജുനന്റെ കർമ്മം ലോകത്തെ ക്രമത്തിൽ നിർത്താൻ സഹായിക്കും. ഈ ആശയം സ്വന്തം മോചനത്തിനപ്പുറം മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്വത്തിലേക്ക് ദൃഷ്ടി വിടർത്തുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08