Ayat 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
Alih aksara
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
অর্জুন বললেন: হে জনার্দন, যদি তোমার মতে কর্মের চেয়ে বুদ্ধি শ্রেষ্ঠ হয়, তবে হে কেশব, কেন আমাকে এই ভয়ংকর কর্মে নিযুক্ত করছ?
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
তৃতীয় অধ্যায় শুরু হয় দ্বিতীয় অধ্যায়ে শোনা কথায় অর্জুনের বিভ্রান্তি দিয়ে। কৃষ্ণ স্থির বুদ্ধির প্রশংসা করেছেন, কর্মফলের ঊর্ধ্বে ওঠার কথা বলেছেন, আবার যুদ্ধ করতেও বলেছেন। অর্জুনের প্রশ্ন স্বাভাবিক: বুদ্ধি যদি কর্মের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়, তবে এই ভয়ংকর কাজে কেন নিযুক্ত করা? প্রশ্নটি দেখায় তিনি মনোযোগ দিয়ে শুনছেন, আর এভাবেই কর্মযোগের বিস্তারিত ব্যাখ্যার সূচনা হয়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08