Ayat 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
Alih aksara
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ତେଣୁ ଆସକ୍ତି ବିନା ସଦା କରଣୀୟ କର୍ମ କର; କାରଣ ଅନାସକ୍ତ ଭାବରେ କର୍ମ କରି ମଣିଷ ପରମକୁ ପାଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଟାଣନ୍ତି। ପୂର୍ଣ୍ଣ ସାକ୍ଷାତ୍କାରୀଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ଯାହା ହେଉ, ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କ କରଣୀୟ କର୍ମ ଅନାସକ୍ତ ଭାବରେ କରିଚାଲିବା ଉଚିତ। ଏପରି କର୍ମ କରି ମଣିଷ ପରମକୁ ପାଏ। ପଦଟି ଅନାସକ୍ତ କର୍ମକୁ କେବଳ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନୁହେଁ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟର ପଥ ଭାବରେ ଦେଖାଏ। ଏହା କର୍ମଯୋଗର ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ବକ୍ତବ୍ୟ। ତେଣୁ ଶବ୍ଦଟି ଏହାକୁ ପୂର୍ବର ସବୁ କଥା ସହ ଯୋଡ଼େ: ନିଷ୍କ୍ରିୟତାର ଅସମ୍ଭବତା, ଯଜ୍ଞର ଚକ୍ର, ଓ ଯିଏ ଆଉ ଆବଶ୍ୟକତାରୁ କର୍ମ କରେ ନାହିଁ ତାହାର ମୁକ୍ତି।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08