Ayat 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
Alih aksara
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
તેને માટે અહીં કર્મ કરવામાં કોઈ પ્રયોજન નથી, અને ન કરવામાં પણ નથી; અને સર્વ પ્રાણીઓમાં કોઈ પર તેનો કોઈ સ્વાર્થનો આધાર નથી.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
શ્રીકૃષ્ણ આત્મામાં સંતુષ્ટ વ્યક્તિનું વર્ણન ચાલુ રાખે છે. તે કર્મ કરીને કશું મેળવતો નથી અને ન કરીને કશું ગુમાવતો નથી. પોતાના હેતુ માટે તે કોઈ બીજા પ્રાણી પર આધાર રાખતો નથી. તે પૂર્ણ છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે સાક્ષાત્કારી વ્યક્તિ સામાન્ય જીવન પર રાજ કરતા જરૂર અને આદાનપ્રદાનના તર્કની બહાર ઊભી છે. આગલા શ્લોકોમાં એક આશ્ચર્યજનક વળાંક આવે છે: શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને તોપણ કર્મ કરવા કહેશે, અને સમજાવશે કે મુક્ત પુરુષ પણ જરૂરથી નહીં, જગતના કલ્યાણ માટે કર્મ કરે છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08