Ayat 3.17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
Alih aksara
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಆದರೆ ಆತ್ಮನಲ್ಲೇ ರಮಿಸುವ, ಆತ್ಮನಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತನಾದ, ಆತ್ಮನಲ್ಲೇ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಒಂದು ವಿನಾಯಿತಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ, ಅಲ್ಲೇ ಪೂರ್ಣತೆ ಕಂಡ, ಒಳಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನಾದವನಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. ಅಂಥವನಿಗೆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಗಳಿಸಬೇಕಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ವಿನಾಯಿತಿ ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಬೇಕು: ಇದು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರದ ಸ್ಥಿತಿಯ ವರ್ಣನೆ, ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಾರಿಯಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನು ಇನ್ನೂ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08