Ayat 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
Alih aksara
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
పార్థా, ఇలా తిప్పబడిన చక్రాన్ని ఇక్కడ అనుసరించి నడపనివాడు ఇంద్రియ సుఖాలలో రమిస్తూ పాపమయమైన జీవితం గడుపుతాడు; అతడి జీవితం వ్యర్థం.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
అన్నం, వర్షం, యజ్ఞం, కర్మ అనే ఈ వలయాన్ని కృష్ణుడు సృష్టికర్త తిప్పిన చక్రంగా పేర్కొంటాడు. ప్రతి వ్యక్తీ దాన్ని కదిలిస్తూ ఉండడానికి సహాయపడాలి. దాన్ని నిరాకరించి కేవలం ఇంద్రియ సుఖాల కోసం బతికేవాడు అఘాయువు, అంటే జీవితమే పాపమైనవాడు; అతడు వ్యర్థంగా బతుకుతాడు. వైదొలగడానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న వాదనకు ఇది బలం చేకూరుస్తుంది. మంచి ఉద్దేశంతో అయినా అర్జునుడు కర్మను నిరాకరిస్తే, అది పెద్ద వ్యవస్థలో తన పాత్రను నిరాకరించడమే అవుతుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08