Ayat 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Alih aksara
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (urutan prosa)
भूमौ असपत्नम् ऋद्धं राज्यं सुराणाम् अपि च आधिपत्यम् अवाप्य, यत् मम इन्द्रियाणाम् उच्छोषणं शोकम् अपनुद्यात्, तत् न हि प्रपश्यामि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
अर्जुनः स्वदुःखस्य गाम्भीर्यं वदति। निष्कण्टकं समृद्धं राज्यं, देवानाम् आधिपत्यम् अपि प्राप्य, यः शोकः मम इन्द्रियाणि शोषयति तस्य निवारणं न पश्यामि। अनेन सः स्वीकरोति यत् बाह्यलाभः आन्तरं दुःखं न अपनयति। एषः विचारः गीतायाः उपदेशस्य भूमिकां रचयति, यत्र शान्तिः आन्तरिकी एव।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08