Ayat 2.7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
Alih aksara
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
দীনতার দোষে আমার স্বভাব অভিভূত, ধর্ম বিষয়ে আমার মন বিভ্রান্ত। তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, যা নিশ্চিতভাবে শ্রেয় তা আমাকে বলো। আমি তোমার শিষ্য, তোমার শরণ নিয়েছি, আমাকে শিক্ষা দাও।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
এটিই সূচনাদৃশ্যের মোড়। অর্জুন নিজের অবস্থা নির্ণয় করেন: তাঁর স্বভাব কার্পণ্যে, অর্থাৎ মনের দীনতায় অভিভূত, আর ধর্ম অর্থাৎ যথার্থ কর্তব্য সম্পর্কে তাঁর মন বিভ্রান্ত। তিনি সান্ত্বনা চান না, চান যা নিশ্চিতভাবে শ্রেয়, তার নির্দেশ। তারপর বলেন, আমি তোমার শিষ্য, তোমার শরণাগত। এই মুহূর্তে কৃষ্ণ সারথি ও বন্ধু থেকে গুরু হয়ে ওঠেন। বহু পরম্পরায় এই শ্লোককে প্রকৃত জিজ্ঞাসা ও শরণাগতির আদর্শ হিসেবে দেখা হয়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08