Ayat 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Alih aksara
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
Умиротворения может достичь лишь тот, кого не беспокоит непрерывный поток желаний, подобный рекам, впадающим в вечно наполняемый, но всегда спокойный океан. И нет мира тому, кто стремится удометворить свои желания.
Dari lembar pemilik · +1 lagi
Как воды входят в океан, который постоянно наполняется, но остаётся недвижным в своих берегах, так и тот, в кого входят все желания, обретает покой, а не тот, кто гонится за желаниями.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Penjelasan
Кришна вновь обращается к образу воды, теперь в огромном масштабе. Реки непрерывно вливаются в океан, но он остаётся в своих пределах и не волнуется. Так и человек, в которого входят все желания, не тревожа его, обретает покой, а гонящийся за желаниями его не обретает. Стих не утверждает, что желания перестают возникать. Он описывает полноту столь глубокую, что желания входят и растворяются, не поднимая волн. Это один из самых запоминающихся образов главы. Глубокий ум ничто не может поколебать.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08