Ayat 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Alih aksara
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
நாம் வெல்வதா அவர்கள் நம்மை வெல்வதா, எது நமக்குச் சிறந்தது என்றே எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. யாரைக் கொன்றால் நாம் வாழவே விரும்பமாட்டோமோ, அந்தத் திருதராஷ்டிரரின் மைந்தர்களே நம் முன் நிற்கிறார்கள்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
இங்கே அர்ஜுனன் உறுதியை அல்ல, நிச்சயமின்மையை வெளிப்படுத்துகிறான். வெல்வது நல்லதா, தோற்பது நல்லதா என்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை; ஏனெனில் எதிரே நிற்பவர்கள் அவனுடைய சொந்த உறவினர்களான திருதராஷ்டிரரின் மைந்தர்கள், அவர்களை வென்ற பின் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தமே இருக்காது. உரையாடலுக்கு இந்த ஒப்புதல் முக்கியமானது. அர்ஜுனன் இப்போது ஒரு நிலைப்பாட்டுக்காக வாதிடவில்லை; தனக்குத் தெரியாது என்று ஏற்றுக்கொள்கிறான். இந்த நேர்மையான குழப்பமே அடுத்த சுலோகத்தில் அவன் விவாதத்தை நிறுத்தி உபதேசம் கேட்பதற்கு வழி திறக்கிறது. அறியாமையை நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்வதே உண்மையான கற்றலின் முதல் படி என்பதை இந்தச் சுலோகம் அமைதியாக உணர்த்துகிறது; ஆணவம் இருக்கும் வரை உபதேசம் உள்ளே நுழைய முடியாது.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08