Ayat 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
Alih aksara
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
Подобно тому, как лодку уносит сильным ветром, так и одноединственное чувство, завладевающее человеком, способно унести прочь его разум.
Dari lembar pemilik · +1 lagi
Когда ум следует за блуждающими чувствами, он уносит мудрость, как ветер уносит лодку по воде.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Penjelasan
Кришна предлагает живой образ. Когда ум следует за блуждающими чувствами, он уносит мудрость, как ветер сбивает лодку с курса на воде. Лодка без твёрдой руки у руля во власти ветра. Так и ум, уступающий каждому влечению чувств, теряет направление. Образ подходит и Арджуне, которого унесли чувства, и каждому читателю, кто замечал, как дрейфует его ум. Руль в этом образе соответствует разуму, а практика состоит в том, чтобы твёрдо держать его. Тот, кто держит руль, проходит и через бурю.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08