Ayat 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Alih aksara
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକ ଏତେ ଉଦ୍ଦାମ ଯେ ପ୍ରୟାସ କରୁଥିବା ବିବେକୀ ପୁରୁଷଙ୍କ ମନକୁ ବି ବଳପୂର୍ବକ ହରିନିଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ପଦଟି ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଶକ୍ତି ବିଷୟରେ ସ୍ପଷ୍ଟ। ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ପ୍ରୟାସ କରୁଥିବା ବିବେକୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମନକୁ ବି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ହରିନେଇପାରେ, ଯାହାକୁ ପ୍ରମାଥୀ, ଅର୍ଥାତ୍ ଉଦ୍ଦାମ ବା ମନ୍ଥନକାରୀ କୁହାଯାଇଛି। କୃଷ୍ଣ ଆତ୍ମସଂଯମକୁ ସହଜ ବୋଲି ଦେଖାନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ ଚେତାନ୍ତି ଯେ ବୁଦ୍ଧି ଓ ଭଲ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଏକା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ। ପଦଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ, ଯାହା ଏକ ଉପାୟ ଦିଏ: କେବଳ ସଂଯମ ନୁହେଁ, ଏକ ଆନ୍ତରିକ ଦିଗ ମଧ୍ୟ ଯାହା ମନକୁ ବିଶ୍ରାମର ସ୍ଥାନ ଦିଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08