Ayat 2.54
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
Alih aksara
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
Арджуна сказал: "О Кришна. как распознать того, чье сознание погружено в трансцендентальное? Что говорит он и ка к? Как сидит и как ходит?'"
Dari lembar pemilik · +1 lagi
Арджуна сказал: Кешава, каковы признаки человека устойчивой мудрости, пребывающего в сосредоточении? Как говорит тот, чей ум твёрд, как он сидит, как он ходит?
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Penjelasan
Арджуна задаёт практический вопрос, открывающий заключительную часть главы. Как узнать стхитапраджню, человека устойчивой мудрости, утвердившегося в сосредоточении? Как такой человек говорит, как сидит, как ходит? Он хочет знать, как внутренняя устойчивость проявляется в повседневной жизни. Ответ Кришны, продолжающийся до конца главы, становится одним из самых любимых описаний идеального человека в Гите, и его часто читают отдельно. Этот вопрос переводит разговор от теории к поведению, от философии к самой жизни.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08