Ayat 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Alih aksara
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ബുദ്ധിയോടു ചേർന്ന ജ്ഞാനികൾ കർമ്മത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന ഫലം ഉപേക്ഷിച്ച്, ജന്മബന്ധത്തിൽനിന്നു മുക്തരായി, എല്ലാ ദുഃഖങ്ങൾക്കുമതീതമായ പദം പ്രാപിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ഈ മാർഗ്ഗം എവിടേക്കു നയിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. ബുദ്ധിയോടു ചേർന്ന ജ്ഞാനികൾ കർമ്മം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഫലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ജന്മബന്ധത്തിൽനിന്നു മുക്തരാകുന്നു, എല്ലാ ക്ലേശങ്ങളുമറ്റ (അനാമയം) പദം പ്രാപിക്കുന്നു. നിസ്സ്വാർത്ഥകർമ്മത്തെ ഈ ശ്ലോകം പരമലക്ഷ്യമായ ജനനമരണചക്രത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. കർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രായോഗികോപദേശം ആത്മീയസ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽനിന്നു വേറിട്ടതല്ലെന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു. ശരിയായ മനോഭാവത്തോടെ ചെയ്യുന്ന കർമ്മം തന്നെ മോചനമാർഗ്ഗമായി മാറുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08