Ayat 2.49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Alih aksara
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
О Дхананьджая, преданно служа Господу, отбрось все желания, влекущие за собой отвратительные поступки, и в таком умонастроении вручи себя Ему. Те же, кто желают н аслаждаться плодами своих трудов, есть скупцы.
Dari lembar pemilik · +1 lagi
Действие ради плода намного ниже йоги разума, Дхананджая. Ищи прибежища в разуме; жалки те, кто действует ради плода.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Penjelasan
Кришна сравнивает действие, движимое желанием результата, с буддхи-йогой, йогой разума. Первое намного ниже второй. Он призывает Арджуну искать прибежища в разуме и называет тех, кто действует лишь ради плода, крипана, жалкими или скудными духом. Это слово перекликается с тем, как Арджуна сам описал себя в начале главы, говоря о карпанье, малодушии. Стих мягко намекает, что лекарство от этого состояния в ясном понимании того, зачем мы действуем. Такие словесные переклички показывают тонкое построение всего наставления.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08