Ayat 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Alih aksara
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
Те, чей ум слишком привязан к чувственным удовольствиям и материальному богатству, те, кто обмануты всем этим, не могут решиться отдать себя преданному служению Всевыш- нему Господу.
Dari lembar pemilik · +1 lagi
У тех, кто привязан к наслаждению и власти и чей ум увлечён такими речами, решительный разум не утверждается в сосредоточении.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Penjelasan
Фраза из трёх стихов завершается. У тех, кто привязан к наслаждению и власти и чей ум увлечён такими обещаниями, решительный разум не укореняется в самадхи, глубоком и устойчивом сосредоточении. Стих завершает сравнение, начатое несколькими стихами ранее. Ум, постоянно влекомый к наградам, не может стать спокойным и решительным. Гита не осуждает желание благ как порочное; она замечает, что такое желание, когда оно правит умом, мешает той устойчивости, к которой ведёт учение. Важно не уничтожить желание, а не стать его рабом.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08