Ayat 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Alih aksara
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
Находящиеся на этом пути тверды в своих намерениях, и преследуют только одну цель. О возлюбленный сын Куру, многоветвист разум тех, кто нерешительны.
Dari lembar pemilik · +1 lagi
Здесь, радость Куру, решительный разум един, а мысли нерешительных многоветвисты и бесконечны.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Penjelasan
Кришна сравнивает два вида ума. Решительный разум, вьявасаятмика буддхи, един и сосредоточен. Мысли тех, кому недостаёт решимости, ветвятся без конца и тянут в разные стороны. В контексте это подготавливает критику людей, которые с помощью обрядов гонятся за множеством отдельных целей. В более широком смысле стих описывает психологическую истину: ум, рассеянный среди бесчисленных желаний, не может действовать ясно, а ум, собранный вокруг одной цели, обретает силу и направление. Подобно собранному лучу, сосредоточенный ум способен на многое.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08