Ayat 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Alih aksara
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
হে পার্থ, কাপুরুষতার বশ হয়ো না; এ তোমাকে মানায় না। হে পরন্তপ, হৃদয়ের এই তুচ্ছ দুর্বলতা ঝেড়ে ফেলে উঠে দাঁড়াও।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণ কঠোর শব্দে কথাটি জোর দেন: ক্লৈব্য, অর্থাৎ পৌরুষহীনতা, আর বলেন এটি অর্জুনকে মানায় না। দুর্বলতাকে তিনি বলেন ক্ষুদ্র, তুচ্ছ, আর তাকে চিহ্নিত করেন হৃদয়ের দৌর্বল্য হিসেবে, যুক্তির ব্যর্থতা হিসেবে নয়। পার্থ ও পরন্তপ, এই দুই সম্বোধন অর্জুনকে মনে করিয়ে দেয় তাঁর বংশ ও বীরত্বের কথা। কৃষ্ণের উদ্দেশ্য অপমান নয়, অর্জুনকে তাঁর প্রকৃত সত্তায় ফিরিয়ে আনা।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08