Ayat 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Alih aksara
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ई बुद्धि अहाँ केँ सांख्यक अनुसार कहल गेल, आब एकरा योगक अनुसार सुनू। हे पार्थ, एहि बुद्धि सँ युक्त भऽ अहाँ कर्मक बन्धन केँ काटि देब।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण अपन उपदेशक दू चरण स्पष्ट करैत छथि। एखन धरि ओ सांख्यक अनुसार बुद्धि (बुद्धि) प्रस्तुत कयलनि, अर्थात् आत्मा आ देहक विवेकक ज्ञान। आब ओ योग (योग) केर अनुसार कहताह, अर्थात् कर्म करबाक ओ विधि जे बन्धन सँ मुक्त करैत अछि। एहि बुद्धि सँ युक्त भऽ अर्जुन कर्मक बन्धन काटि देताह। एतय सांख्यक अर्थ बादक दार्शनिक सम्प्रदाय नहि, बल्कि विवेकपूर्ण ज्ञान अछि। ई श्लोक कर्मयोगक उपदेशक आरम्भ अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08