Ayat 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Alih aksara
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
সাংখ্য অনুসৰি এই বুদ্ধি তোমাক কোৱা হ'ল; এতিয়া যোগ অনুসৰি ইয়াক শুনা। হে পাৰ্থ, এই বুদ্ধিৰে যুক্ত হৈ তুমি কৰ্মৰ বন্ধন এৰাই চলিব পাৰিবা।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণই এক পৰিৱৰ্তন চিহ্নিত কৰে। এতিয়ালৈকে তেওঁ যি কৈছে সেয়া সাংখ্য অনুসৰি বুদ্ধি, অৰ্থাৎ আত্মা আৰু জগতৰ বিষয়ে বিবেকমূলক জ্ঞানৰ পথ। এতিয়া তেওঁ ইয়াক যোগ অনুসৰি বুজাব, অৰ্থাৎ অনুশাসিত কৰ্মৰ পথ। এই বুদ্ধিৰে যুক্ত হ'লে অৰ্জুনে কৰ্মই সাধাৰণতে সৃষ্টি কৰা বন্ধন এৰাব পাৰিব। এই পদৰ পৰাই গীতাৰ কৰ্মৰ শিক্ষা আৰম্ভ হয়, যি দেখুৱায় যে কৰ্ম নিজেই বন্ধনৰ কাৰণ নহয়, ইয়াৰ পিছৰ মনোভাৱহে।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08