Ayat 2.38

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।

ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥

2.38

Alih aksara

sukhaduḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |

tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpamavāpsyasi ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

जय-पराजय, लाभ-हानि और सुख-दुख को समान समझकर, उसके बाद युद्ध के लिए तैयार हो जा, इस प्रकार युद्ध करने से तू पाप को नहीं प्राप्त होगा

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

सुख दुख को
समान
समझकर
लाभ हानि
जय पराजय को

उसके बाद
युद्ध के लिए
तैयार हो जाओ
नहीं
इस प्रकार
पाप को
प्राप्त होगे

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

यह श्लोक अध्याय की एक धुरी है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि सुख-दुःख, लाभ-हानि और जय-पराजय को समान मानकर ही युद्ध में प्रवृत्त हो। ऐसा करने से पाप नहीं लगेगा। यहाँ ध्यान युद्ध के परिणामों से हटकर युद्ध करने वाले की मनोवृत्ति पर आ जाता है। समत्व का विचार, जो आगे गीता की योग-शिक्षा का केन्द्र बनता है, यहाँ पहली बार एक व्यावहारिक निर्देश के रूप में आता है। फल की चिन्ता छोड़कर मन को सम रखना ही वह आधार है जिस पर आगे का उपदेश खड़ा होता है।