Ayat 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Alih aksara
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
Великие полководцы, превозносившие тпое и мя и славу, будут думать, что лишь из страха ты покинул поле боя, и будут считать тебя ничтожеством.
Dari lembar pemilik · +1 lagi
Великие колесничные воины решат, что ты ушёл с поля боя из страха, и ты, кого они высоко ценили, станешь в их глазах ничтожным.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Penjelasan
Великие колесничные воины, махаратхи, бойцы высшего ранга, решат, что Арджуна бежал из страха. Те, кто прежде высоко ценил его, станут относиться к нему с пренебрежением. Кришна предвидит, как будут неверно поняты мотивы Арджуны. Арджуна уверен, что действует из сострадания, но другие увидят лишь трусость. Стих высвечивает разрыв между внутренним намерением и внешним видом поступка. Позже Гита развивает эту тему, уча, что действие должно исходить из ясного понимания, а не из эмоционального смятения. Доброго намерения недостаточно без ясности ума.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08