Ayat 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Alih aksara
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ |
yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ମହାରଥୀମାନେ ଭାବିବେ ତୁମେ ଭୟରେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ହଟିଗଲ, ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ବହୁତ ସମ୍ମାନ କରୁଥିଲେ ସେମାନଙ୍କ ଆଖିରେ ତୁମେ ଛୋଟ ହୋଇଯିବ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶ୍ରେଣୀର ଯୋଦ୍ଧା ମହାରଥୀମାନେ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ କରିବେ ଯେ ଅର୍ଜୁନ ଭୟରେ ପଳାଇଲେ। ଯେଉଁମାନେ ଦିନେ ତାଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚ ଆସନରେ ରଖିଥିଲେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛ ମଣିବେ। କୃଷ୍ଣ ଆଗରୁ ଦେଖନ୍ତି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟକୁ କିପରି ଭୁଲ ବୁଝାଯିବ। ଅର୍ଜୁନ ଭାବନ୍ତି ସେ କରୁଣାରୁ କାମ କରୁଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟମାନେ କେବଳ ଭୀରୁତା ଦେଖିବେ। ପଦଟି ଆନ୍ତରିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଓ ବାହ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଫାଙ୍କକୁ ଦର୍ଶାଏ, ଏକ ବିଷୟ ଯାହା ଗୀତା ପରେ ଉଠାଏ, ଯେତେବେଳେ ଶିଖାଏ ଯେ କର୍ମ ଭାବନାର ବିଭ୍ରାନ୍ତିରୁ ନୁହେଁ, ସ୍ପଷ୍ଟ ବୁଝାମଣାରୁ ଜନ୍ମିବା ଉଚିତ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08