Ayat 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Alih aksara
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
О потомок Бхараты, тот, кто воruющен в этом теле, никогда не может быть убит. Поэтому не стоит горевать о живых существах.
Dari lembar pemilik · +1 lagi
Этот воплощённый, пребывающий в теле каждого, вечно неуязвим, потомок Бхараты. Поэтому тебе не следует скорбеть ни о каком существе.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 lagi
Penjelasan
Этот стих завершает довод, основанный на природе атмана. Воплощённый, пребывающий в теле каждого, вечно неуязвим, и поэтому Арджуне не следует скорбеть ни о каком существе. Слова каждого и все существа расширяют мысль за пределы Бхишмы и Дроны, распространяя её на всякое живое существо. Утвердив это, Кришна в следующем стихе переходит к новой линии рассуждения, основанной на собственном долге Арджуны. Так видно, что учение движется между метафизикой и практической этикой, и обе стороны поддерживают друг друга.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08