Ayat 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
Alih aksara
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ഇവൻ മുറിക്കപ്പെടാനാവാത്തവനും ദഹിപ്പിക്കപ്പെടാനാവാത്തവനും നനയ്ക്കപ്പെടാനും ഉണക്കപ്പെടാനും ആവാത്തവനുമാണ്. നിത്യനും സർവ്വവ്യാപിയും സ്ഥിരനും അചലനും സനാതനനുമാണ് ഇവൻ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
മുൻശ്ലോകം ഗുണങ്ങളുടെ ഒരു നിരയായി വീണ്ടും പറയുന്നു. ആത്മാവ് മുറിക്കപ്പെടാനും ദഹിക്കാനും നനയാനും ഉണങ്ങാനും ആവാത്തതാണ്; അതു നിത്യവും സർവ്വവ്യാപിയും സ്ഥിരവും അചലവും സനാതനവുമാണ്. ആവർത്തനം ഇവിടെ ഒരു ബോധനരീതിയാണ്. അർജുനന്റെ ദുഃഖം ശക്തമാണ്; അതുകൊണ്ട് ആശയം മനസ്സിൽ ഉറയ്ക്കാൻ കൃഷ്ണൻ പല കോണുകളിൽനിന്ന് അതിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. സർവ്വഗതം എന്ന വാക്ക് എല്ലാ ജീവികളിലുമുള്ള ഏകാത്മാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി ചിലരും, ഓരോ ആത്മാവിന്റെയും സൂക്ഷ്മമായ വ്യാപ്തിയെ വിവരിക്കുന്നതായി മറ്റുചിലരും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08