Ayat 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
Alih aksara
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಇದು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದ್ದು, ಸುಡಲಾಗದ್ದು, ನೆನೆಸಲಾಗದ್ದು, ಒಣಗಿಸಲಾಗದ್ದು. ಇದು ನಿತ್ಯವೂ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೂ ಸ್ಥಿರವೂ ಅಚಲವೂ ಸನಾತನವೂ ಆಗಿದೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಗುಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು, ಸುಡಲು, ನೆನೆಸಲು, ಒಣಗಿಸಲು ಆಗದು; ಅದು ನಿತ್ಯ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವುದು, ಸ್ಥಿರ, ಅಚಲ ಮತ್ತು ಸನಾತನ (ಸನಾತನ). ಇಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನ. ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕ ಬಲವಾದದ್ದು; ಕೃಷ್ಣನು ಅದೇ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಹಲವು ಕೋನಗಳಿಂದ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆ ಸಾಲದಿದ್ದಾಗ ಇನ್ನೊಂದು ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸಲಿ ಎಂದು. ಅಚಲ ಎಂಬ ಪದ ಕದಲುತ್ತಿರುವ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08