Ayat 2.1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Alih aksara
taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: കരുണയാൽ ആവിഷ്ടനായി, കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ് കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ വിഷാദിക്കുന്ന അവനോട് മധുസൂദനൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
അന്ധരാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രരോട് യുദ്ധരംഗം വിവരിക്കുന്ന സഞ്ജയനോടെയാണ് അദ്ധ്യായം തുടങ്ങുന്നത്. ഒന്നാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ അവസാനം അർജുനൻ വില്ലുപേക്ഷിച്ചിരുന്നു; ഇവിടെ കരുണയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട്, കണ്ണീരോടെ തളർന്നിരിക്കുന്നവനായി സഞ്ജയൻ അദ്ദേഹത്തെ വിവരിക്കുന്നു. മധു എന്ന അസുരനെ വധിച്ചവനായ മധുസൂദനൻ എന്ന പേര്, സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നയാൾ മുമ്പും വിനാശശക്തികളെ നേരിട്ടു ജയിച്ചവനാണെന്ന് ശാന്തമായി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. തുടർന്നുള്ളതിനെല്ലാം വൈകാരികമായ അടിത്തറ ഈ ശ്ലോകം ഒരുക്കുന്നു: ഉപദേശം തുടങ്ങുന്നത് ഒരു പാഠശാലയിലല്ല, തകർച്ചയുടെ നിമിഷത്തിലാണ്; അത് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യപ്രതിസന്ധിക്കുള്ള ഉത്തരമാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08