Ayat 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
Alih aksara
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ഇവനെ കൊല്ലുന്നവനായി കരുതുന്നവനും കൊല്ലപ്പെട്ടവനായി കരുതുന്നവനും, ഇരുവരും അറിയുന്നില്ല. ഇവൻ കൊല്ലുന്നില്ല, കൊല്ലപ്പെടുന്നുമില്ല.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
അർജുനനെ അലട്ടുന്ന രണ്ടു ചിന്താരീതികളെ കൃഷ്ണൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു: ഒരാളെ കൊലയാളിയായി കാണുന്നതും കൊല്ലപ്പെട്ടവനായി കാണുന്നതും. കൊല്ലുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യാത്ത ആത്മാവിനെ ഇരുവരും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. ശരീരങ്ങൾക്കു ദോഷമില്ലെന്നോ കർമ്മങ്ങൾക്കു ഫലമില്ലെന്നോ ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നില്ല; എങ്ങനെ കർമ്മം ചെയ്യണമെന്ന് ഗീത പിന്നീട് സൂക്ഷ്മമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്. ഒരാളുടെ ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള സ്വത്വം കൊലയെന്ന സംഭവത്തിനു പുറത്താണ് എന്നതാണ് കാര്യം. ആയുധത്തിന് അവസാനിപ്പിക്കാവുന്ന ഒന്നായി ആത്മാവിനെ കാണുന്നതിലാണ് അർജുനന്റെ ഭീതി നിൽക്കുന്നത്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08