Ayat 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Alih aksara
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ନିତ୍ୟ, ଅବିନାଶୀ, ଅପ୍ରମେୟ ଦେହୀର ଏହି ଶରୀରଗୁଡ଼ିକ ନଶ୍ୱର ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ତେଣୁ ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧ କର।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ପଦଟି ଏକ ବିପରୀତତା ଦେଖାଏ। ଶରୀରର ଅନ୍ତ ଅଛି, ଅଥଚ ଦେହୀ ନିତ୍ୟ, ଅବିନାଶୀ ଓ ମାପର ଅତୀତ। ଏଥିରୁ କୃଷ୍ଣ ସିଧା ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଟାଣନ୍ତି: ତେଣୁ ଯୁଦ୍ଧ କର। ଏହି ଲମ୍ଫ ଆଧୁନିକ ପାଠକଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରିପାରେ। କୃଷ୍ଣ ହିଂସାର ପ୍ରଶଂସା କରୁନାହାନ୍ତି; ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅସ୍ୱୀକୃତିର ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାରଣ ହଟାଉଛନ୍ତି, ଏହି ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ମାରିବା ପ୍ରକୃତ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ନଷ୍ଟ କରେ। ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦଗୁଡ଼ିକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ କର୍ମ ପ୍ରତି ସଠିକ୍ ମନୋଭାବ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଅନ୍ୟ କାରଣ ଯୋଗ କରନ୍ତି, ତେଣୁ ଏହି ଯୁକ୍ତି ଅନେକ ସୂତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08