Ayat 2.14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
Alih aksara
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
கௌந்தேயா, புலன்களுக்கும் பொருள்களுக்கும் இடையிலான தொடர்புகளே குளிர், வெப்பம், இன்பம், துன்பம் ஆகியவற்றைத் தருகின்றன. அவை வந்து போகின்றன, நிலையற்றவை; பாரதா, அவற்றைப் பொறுத்துக்கொள்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
நிலைத்திருப்பதைப் பற்றிப் பேசிய பின், கடந்து போவதைப் பற்றிக் கிருஷ்ணர் பேசுகிறார். குளிர், வெப்பம், இன்பம், துன்பம் ஆகிய அனுபவங்கள் புலன்களும் பொருள்களும் சந்திப்பதால் (மாத்ரா ஸ்பர்சம்) உண்டாகின்றன. அவை வந்து போகின்றன, நிலையற்றவை; எனவே அவற்றைப் பொறுத்துக்கொள்ளும்படி (திதிக்ஷை) அர்ஜுனனுக்குச் சொல்லப்படுகிறது. இது தத்துவம் மட்டுமல்ல, நடைமுறை அறிவுரையும் கூட. போர்க்களத்தில் வீரன் வலியையும் உணர்ச்சிகளையும் தாங்க வேண்டும், ஆனால் அவற்றால் ஆளப்படக்கூடாது. இதே பொறுமை துயரத்துக்கும் பொருந்தும்; அதுவும் வந்து போகும் அனுபவங்களின் ஒரு பகுதியே. இவ்வாறு பொறுமை என்பது வெறும் அடக்கம் அல்ல, அனுபவங்களின் நிலையாமையைப் புரிந்துகொள்வதிலிருந்து பிறக்கும் வலிமை.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08