Ayat 2.14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
Alih aksara
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
കൗന്തേയാ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കു വിഷയങ്ങളുമായുള്ള സമ്പർക്കങ്ങൾ തണുപ്പും ചൂടും സുഖവും ദുഃഖവും നൽകുന്നു. അവ വന്നുപോകുന്നവയും അനിത്യവുമാണ്; ഭാരതാ, അവയെ ക്ഷമയോടെ സഹിക്കുക.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
നിലനിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞശേഷം കൃഷ്ണൻ കടന്നുപോകുന്നതിലേക്കു തിരിയുന്നു. തണുപ്പ്, ചൂട്, സുഖം, ദുഃഖം എന്നീ അനുഭവങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും വിഷയങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സമ്പർക്കത്തിൽനിന്ന് (മാത്രാസ്പർശം) ഉണ്ടാകുന്നു. അവ വന്നുപോകുന്നവയും സ്ഥിരമല്ലാത്തവയുമാണ്; അതിനാൽ അവയെ സഹിക്കാൻ (തിതിക്ഷ) അർജുനനോടു പറയുന്നു. ഇതു തത്ത്വചിന്തയെന്നപോലെ പ്രായോഗികോപദേശവുമാണ്: യുദ്ധക്കളത്തിലെ യോദ്ധാവ് അസ്വാസ്ഥ്യവും വികാരവും അവയ്ക്കു കീഴ്പ്പെടാതെ സഹിക്കണം. അനുഭവങ്ങളുടെ ഈ ക്ഷണികലീലയിൽപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിനും ക്ഷമയോടെയുള്ള ഇതേ സഹനം ബാധകമാണ്.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08