Ayat 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Alih aksara
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ହେ ଭାରତ, ତାପରେ ଦୁଇ ସେନା ମଝିରେ ହୃଷୀକେଶ ଯେପରି ହସି ହସି ସେହି ବିଷାଦଗ୍ରସ୍ତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ସଞ୍ଜୟ ଦୁଇ ସେନା ମଝିରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଚିତ୍ରିତ କରନ୍ତି, ଯିଏ ଯେପରି ମୃଦୁ ହସରେ ବିଷାଦଗ୍ରସ୍ତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହୁଛନ୍ତି। ପରିସ୍ଥିତି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: ଉପଦେଶ ସଂଘର୍ଷରୁ ଦୂରେଇ ନୁହେଁ, ଖୋଲା ଜାଗାରେ, ଠିକ୍ ସଂଘର୍ଷର ବିନ୍ଦୁରେ ଦିଆଯାଏ। ଏହି ମୃଦୁ ହସକୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ପଢ଼ାଯାଇଛି: ସ୍ନେହ, ସଙ୍କଟ ସାମ୍ନାରେ ଶାନ୍ତି, କିମ୍ବା ଏହି ସୂଚନା ଯେ ବୃହତ୍ତର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦୁଃଖାନ୍ତ ଭିନ୍ନ ଦେଖାଯାଏ। ଅର୍ଥ ଯାହା ହେଉ, ଏହା ଭର୍ତ୍ସନାରୁ ଶିକ୍ଷା ଆଡ଼କୁ ସ୍ୱରର ପରିବର୍ତ୍ତନ ସୂଚାଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08