Ayat 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Alih aksara
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हे कौन्तेय, स्वभाव सँ उत्पन्न अपन कर्म सँ बन्हल भऽ, जे तोँ मोहवश नहि करय चाहैत छह, से अपन इच्छाक विरुद्धो करबह।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
विचार आगाँ बढ़ैत अछि। अपन स्वभाव सँ उपजल कर्म सँ बन्हल अर्जुन अन्ततः अपन इच्छाक विरुद्धो ओहे करताह जे ओ एखन मोहवश अस्वीकार कऽ रहल छथि। श्लोक मानवीय स्वभावक प्रति यथार्थवादी अछि: लोक ओहि प्रवृत्ति सँ आकार पबैत अछि जे ओकर सचेत निर्णय सँ गहींर होइत अछि। प्रश्न ई नहि जे अर्जुन कर्म करताह वा नहि, बल्कि ई जे ओ कोन भाव सँ करताह: स्पष्टता आ समर्पण सँ, वा मोह आ विवशता सँ। ई स्वतन्त्रताक एकटा सूक्ष्म बोध अछि।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08